Linkin Park


Breaking the habit : Английский

© Linkin Park

Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless
I try to start again

Chorus:
I don't want to be the one
The battles always choose
'Сause inside I realize
That I'm the one
Confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm
Breaking the habit
Tonight

Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options
Left again

Chorus.

I'll paint it on the walls
'Сause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends

Chorus.

Ломаю привычки

Воспоминания,
Как соль на рану,
Снова довел до крайности себя.
Но вы - не настоящие, я знаю.
Нормально все вокруг,
И только я
Все снова начинаю.

Припев:
Не хочу я
Всю жизнь свою в баталиях прожить,
Ведь все давно известно:
Я впустую себя заставить
Все это забыть пытаюсь.
Я не знаю, как выходит,
И почему кричу я на тебя,
Не понимаю, как так происходит,
Что заставляю злиться я себя
И говорить совсем не то, хотел что,
Но знаю твердо: что-то тут не так.
Так что решил я, может и поспешно,
Конец привычкам всем
Сегодня ночью. Да.

Мне кажется, нашел свое спасенье,
Но, дверь захлопнув плотно,
Вижу: нет…
Все только ухудшается…
Что делать?!
Нет снова выбора!
И где он, выход, свет?

Припев.

Запечатлею это я на вид всем,
Моя вина, моя ошибка, да.
Конец всему, конец моим привычкам.
Итак, поставим точку здесь, друзья.

Припев.

In the end : Английский

© Linkin Park

(It starts with)
One thing / I don't know why
It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind / I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings

Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away

It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window

Trying to hold on / but didn't even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though
I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually
be a memory / of a time when I tried

So hard

CHORUS:
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

One thing / I don't know why
It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind / I designed this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so (far)
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then

But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even
though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually
be a memory /
of a time when I
I tried so hard

CHORUS

I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know

CHORUS

В конечном итоге : Русский

© Yell (yell_12@mail.ru)

(Все начинается)
Этим / понятия не имею, почему
Даже не важно, насколько сильно ты
стараешься
Запомни это / Я написал этот стишок,
Потому что пришло время объяснить
То, что я знаю:
Время дорогого стоит.
Смотри, как оно улетает в движениях
маятника,
Смотри, как оно истекает к концу дня.
Тиканье часов - звук твоей безвозвратно
уходящей жизни.
Это кажется нереальным.
Где была моя осторожность?
Смотрю, как время уплывает прямо в
открытое окно,
Пытаюсь удержать / но я даже не знал
И потратил его, только чтобы
Увидеть твой уход.
Я все держал в себе, и, хотя
пытался, / все рухнуло.
Чем это было для меня / в конце концов
станет лишь воспоминанием / о том,
как я рвался
Изо всех сил.

Припев:
Я столько прожил,
Но в конечном итоге,
Какое это имеет значение?
Мне пришлось узнать горечь поражения,
Все потерять.
Но в конечном итоге,
Какое это имеет значение?

Только одно / понятия не имею, почему
Даже не важно, насколько сильно ты
стараешься
Запомни это / Я написал этот стишок,
Что бы самому себе напомнить,
Сколько сил мне стоило.
Как ты издевалась надо мной,
Играла со мной, как с игрушкой.
Я помню все наши ссоры.
Удивительно, что я (еще) жив.
Все изменилось.
Теперь ты и не узнаешь меня,
Не сказать, правда, чтоб ты знала
меня раньше.
Но воспоминания не оставляют меня,
Когда все уже кончено.
Ты все держала в себе, и, хотя я
пытался / все рухнуло.
Чем это было для меня / в конце концов
станет лишь воспоминанием /
о том, как я
Я рвался изо всех сил.

Припев

Я так верил тебе,
Ни с кем не был так близок, как с тобой.
И за все это
Есть только одно, что тебе надо знать

Припев

Crawling

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

There's something inside me
that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self control
I fear is never ending
Controlling, I can't seem

To find myself again
My walls are closing in...
(Without a sense of confidence
I'm convinced that there's just
too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure!

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

Discomfort,
endlessly has pulled itself upon me
Distracting (Distracting), reacting
Against my will I stand beside
my own reflection (My own reflection)
It's haunting how I can't seem

To find myself again
My walls are closing in...
(Without a sense of confidence
I'm convinced that there's just
too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure!

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing, confusing what is real...

There's something inside me
that pulls beneath the surface
Consuming (Confusing what is real...)
This lack of self control
I fear is never ending
Controlling (Confusing what is real)

Ползущие

© Mikhail Dozmorov (dozmorov@mednet.gu.se)

Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, что реаально.

Что-то во мне
рвется наружу,
Пожирая, сбивая с толку,
Боюсь, что отсутствие контроля
никогда не кончится,
Контроль, я, кажется, не могу

Найти себя,
Мои стены смыкаются...
(Без уверенности в себе я уверен,
что здесь слишком много
приходится брать на себя)
Я уже чувствовал это прежде
Так беззащитно!

Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, что реально.

Дискомфорт
опутывает меня
Сбивая с толку (Сбивая с толку), реагируя
Против моей воли, я стою позади
своего отражения (Своего отражения)
Это навязчиво, я, кажется, не могу

Найти себя,
Мои стены смыкаются...
(Без уверенности в себе я уверен,
что здесь слишком много
приходится брать на себя)
Я уже чувствовал это прежде
Так беззащитно!

Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, что реаально.

Ползущие по моей коже
Раны, они не заживут,
Страх - так я стал
Сомневаться, сомневаться, что реаально.

Что-то во мне
рвется наружу,
Пожирая, (Сомневаться, что реально),
Боюсь, что отсутствие контроля
никогда не кончится,
Контроль, (Сомневаться, что реально).

эммм....ну я больше люблю версию про мурашки чем -ползущее- =))